1 00:00:55,558 --> 00:01:00,558 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,293 Wszyscy pamiętają gdzie byli tego dnia. 3 00:01:03,295 --> 00:01:07,163 Dzień Wydarzenia. 4 00:01:07,165 --> 00:01:09,866 W porządku, więc idziemy z powrotem na początek. Jak powinniśmy go nazwać? 5 00:01:09,868 --> 00:01:11,835 Jak nazwiemy Superdog? 6 00:01:11,837 --> 00:01:13,871 - Jak myślisz? - Douga. 7 00:01:13,873 --> 00:01:16,740 Douga? Jasne. 8 00:01:16,742 --> 00:01:20,710 Zobaczmy. Znajdę jego zdjęcie. 9 00:01:23,649 --> 00:01:25,549 Hm... w porządku. 10 00:01:25,551 --> 00:01:28,686 O co chcę was zapytać dzisiaj jest kto ma zwierzęta w domu? 11 00:01:28,688 --> 00:01:33,591 - Rottweilera. - Masz rottweilera? Co? 12 00:01:53,879 --> 00:01:56,381 Jest w porządku. Jest w porządku. 13 00:01:58,216 --> 00:01:59,916 Spójrz na mnie. Ronnie, spójrz na mnie! 14 00:02:02,188 --> 00:02:04,490 Jest w porządku. 15 00:03:18,364 --> 00:03:20,631 - Dzień dobry, kochanie. - Poranek. 16 00:03:31,276 --> 00:03:32,842 Dziękuję, mamo. 17 00:03:32,844 --> 00:03:35,713 Tam nie stanowi podstawy dla teorii 18 00:03:35,715 --> 00:03:37,881 z tzw Ruch Prawdy. 19 00:03:37,883 --> 00:03:42,318 Wspólny Komitet Kongresu ustalenia zostały potwierdzone 20 00:03:42,320 --> 00:03:43,988 w drodze niezależnych dochodzeń. 21 00:03:43,990 --> 00:03:48,561 Raporty o nowych pozostałościach nie można zweryfikować. 22 00:03:55,668 --> 00:03:59,602 Rozmawialiśmy z Janine i ona powiedziała że widziała wczoraj w autobusie nowego. 23 00:03:59,604 --> 00:04:03,607 Czy musimy o tym rozmawiać? rzeczy każdego ranka, kochanie? 24 00:04:03,609 --> 00:04:07,710 - Te rzeczy? - Nie ma się czym denerwować. 25 00:04:07,712 --> 00:04:11,482 Nie denerwuję się. To po prostu że zawsze mówisz takie rzeczy 26 00:04:11,484 --> 00:04:15,388 i udajesz jakby go w ogóle nie było... 27 00:04:19,358 --> 00:04:21,461 ...nawet tam. 28 00:04:24,029 --> 00:04:28,267 Pójdę do szkoły. Dziękuję za śniadanie. 29 00:04:36,975 --> 00:04:39,942 To jest moje życie. 30 00:04:39,944 --> 00:04:42,314 To całe nasze życie odkąd to się stało. 31 00:04:44,449 --> 00:04:46,617 Wydarzenie miało miejsce ludzie, na których nam zależało, 32 00:04:46,619 --> 00:04:50,387 ale też odeszło część z nich z tyłu. 33 00:04:50,389 --> 00:04:53,324 Pozostałości. 34 00:04:53,326 --> 00:04:56,360 Wszyscy je widzimy. 35 00:04:56,362 --> 00:04:58,394 Każdego dnia. 36 00:04:58,396 --> 00:04:59,766 Wszędzie. 37 00:05:03,836 --> 00:05:09,539 To jak spacer po nawiedzonym domu 38 00:05:09,541 --> 00:05:13,012 ale to cały świat to jest nawiedzone. 39 00:05:21,519 --> 00:05:25,555 Jewel City, Illinois. 40 00:05:25,557 --> 00:05:29,392 Byliśmy tylko 50 mil z punktu zerowego. 41 00:05:29,394 --> 00:05:33,497 Laboratorium rządowe doszło do pewnego rodzaju załamania. 42 00:05:33,499 --> 00:05:37,601 Wstępne raporty dziś wieczorem wskazując na eksplozję w Ashburn Labs. 43 00:05:37,603 --> 00:05:40,070 Źródło wybuch, duży zderzacz cząstek 44 00:05:40,072 --> 00:05:41,805 część grupy zaawansowanej program badań nad energią 45 00:05:41,807 --> 00:05:43,574 kierowany przez znanego fizyka 46 00:05:43,576 --> 00:05:44,942 Dr. Martina Steinera. 47 00:05:44,944 --> 00:05:47,144 Fala energii opuszczone budynki 48 00:05:47,146 --> 00:05:50,817 stoją, ale ludzie na swojej drodze... 49 00:05:52,084 --> 00:05:55,151 ...nie miałem tyle szczęścia. 50 00:05:55,153 --> 00:05:59,690 Wszystko, co każdy wie na pewno jest to, że nigdy nie będziemy mogli wrócić, 51 00:05:59,692 --> 00:06:02,659 powrót do świata przed strefą zakazu wstępu. 52 00:06:02,661 --> 00:06:05,529 ...deklarowanie miasta Chicago strefą zakazaną. 53 00:06:05,531 --> 00:06:09,435 Do poprzedniego świata w każdym domu był pokój paniki. 54 00:06:11,903 --> 00:06:15,875 Do świata, w którym dzieci, które udawałeś, że nie istniejesz... 55 00:06:17,475 --> 00:06:19,879 ...faktycznie istniał. 56 00:06:21,579 --> 00:06:24,748 Do świata poprzedzającego to wszystko. 57 00:06:24,750 --> 00:06:28,185 - Do świata wcześniej... - Duchy. 58 00:06:28,187 --> 00:06:31,654 Ghule. Widma. Spektralne pozostałości. 59 00:06:31,656 --> 00:06:34,190 „Rems”, jak mówią dzieci. 60 00:06:34,192 --> 00:06:36,726 - Co jeszcze masz? - Strach? 61 00:06:36,728 --> 00:06:40,630 Strach. Uwielbiam to. Tak, straszydła. Przeraża mnie. 62 00:06:40,632 --> 00:06:42,968 Jest taki gorący. 63 00:06:45,069 --> 00:06:47,971 No dobrze, bierzmy się do pracy. Ach, panie Trantolo. 64 00:06:47,973 --> 00:06:51,909 Pod spodem wyglądam na trochę zdenerwowanego ta piękna głowa, 65 00:06:51,911 --> 00:06:53,877 co jest dziwne, ponieważ Wiem, że przeczytałeś. 66 00:06:53,879 --> 00:06:55,579 Jakie są trzy prawa pozostałości widmowych? 67 00:06:55,581 --> 00:06:57,781 - Spraw, żebym był dumny, Jamesie Deanie. - Nieudacznik! 68 00:06:57,783 --> 00:07:00,149 Prawo pierwsze: nie są czujące. 69 00:07:00,151 --> 00:07:02,185 Nie są istoty myślące świadomie. 70 00:07:02,187 --> 00:07:06,022 To projekcje przeszłości. Podobnie jak hologramy. 71 00:07:06,024 --> 00:07:09,726 Bardzo dobry. Prawo drugie. Panna McNulty? 72 00:07:09,728 --> 00:07:12,094 Nie mogą zmienić ich wizerunek. 73 00:07:12,096 --> 00:07:14,798 Dokładnie. Gdy pojawią się pozostałości, 74 00:07:14,800 --> 00:07:18,101 robią to samo za każdym razem o tej samej porze. 75 00:07:18,103 --> 00:07:20,870 Jak odtwarzana ponownie taśma filmowa. 76 00:07:20,872 --> 00:07:22,772 To są pętle. 77 00:07:22,774 --> 00:07:25,175 Może to być pięciosekundowa pętla, może pięć minut. 78 00:07:25,177 --> 00:07:28,846 Ale nigdy się nie różnią i zawsze się powtarzają. 79 00:07:28,848 --> 00:07:33,653 A teraz, na wielkie zakończenie, prawo trzecie, panno Calder. 80 00:07:36,922 --> 00:07:40,757 Um, gdybyśmy mogli minuta twojej uwagi. 81 00:07:40,759 --> 00:07:43,526 Prawo trzecie. 82 00:07:43,528 --> 00:07:45,896 Hm, nie mogą mieć wpływu nasz świat przyrody. 83 00:07:45,898 --> 00:07:48,932 Bardzo dobrze, Veronico Calder. 84 00:07:48,934 --> 00:07:51,200 Zjawisko pozostałości może być bardzo różnorodny. 85 00:07:51,202 --> 00:07:55,204 Być może rozgrywają momenty ich życie, nawet własna śmierć, 86 00:07:55,206 --> 00:07:57,808 ale nieważne co, nie mogą myśleć, 87 00:07:57,810 --> 00:08:01,577 nie mogą się zmienić, nie mogą dotykać. 88 00:08:01,579 --> 00:08:04,947 Dlaczego więc duchy... rem... 89 00:08:04,949 --> 00:08:06,983 ...to nie tylko ludzie kto zginął w Wydarzeniu? 90 00:08:06,985 --> 00:08:09,920 Cóż, jest dużo nadal nie rozumiemy. 91 00:08:09,922 --> 00:08:14,824 Naszym zdaniem są one narysowane do miejsc o znaczeniu emocjonalnym. 92 00:08:14,826 --> 00:08:17,928 Istnieją dowody na to, że rems zawsze były wokół nas. 93 00:08:17,930 --> 00:08:20,863 Hiroszima. Nagasaki. Czarnobyl. 94 00:08:20,865 --> 00:08:23,132 W każdym z tych wydarzeń jednak mija wystarczająco dużo czasu 95 00:08:23,134 --> 00:08:25,569 i niewiele zostało zostać znalezionym, 96 00:08:25,571 --> 00:08:27,570 więc konsensus jest taki co się tu w końcu wydarzy 97 00:08:27,572 --> 00:08:31,007 gdy dotrzemy dalej z Wydarzenia. 98 00:08:31,009 --> 00:08:33,175 Widzę twarz sceptyka. 99 00:08:33,177 --> 00:08:35,912 Panno Calder, proszę mówić. 100 00:08:35,914 --> 00:08:39,148 Cóż, to tylko, mam na myśli, jeśli to prawda, 101 00:08:39,150 --> 00:08:42,921 więc dlaczego tak się wydaje jakby było ich więcej? 102 00:08:45,990 --> 00:08:49,028 Jakie masz dowody trzeba poprzeć tę teorię? 103 00:08:51,263 --> 00:08:52,899 A co z nią? 104 00:09:35,307 --> 00:09:38,108 OK, dziewczyno, więc twoja urodziny są za jakiś tydzień. 105 00:09:38,110 --> 00:09:42,045 Więc pomyślałem, trochę zwariować, urządzić małą imprezę... 106 00:09:42,047 --> 00:09:45,350 Pani Calder. Słowo. 107 00:09:48,921 --> 00:09:50,853 „C.” 108 00:09:50,855 --> 00:09:52,355 To naprawdę nie jest twój wygląd. 109 00:09:52,357 --> 00:09:56,759 Przyzwyczaiłem się oczekiwać bluz z kapturem, krzywi się i A. 110 00:09:56,761 --> 00:09:59,931 Porozmawiaj ze mną. Jaka jest umowa? 111 00:10:01,000 --> 00:10:02,366 Czy to twoja córka? 112 00:10:02,368 --> 00:10:04,001 Tak. Ona jest moim aniołem. 113 00:10:04,003 --> 00:10:06,302 To jest jak mam wrażenie, jakby to było dwie sekundy temu. 114 00:10:06,304 --> 00:10:09,906 Jest teraz w twoim wieku. Poczekaj chwilę. O mój Boże. Czekać. 115 00:10:09,908 --> 00:10:12,642 Namawiałeś mnie, żeby spróbować żeby odwrócić moją uwagę, prawda? 116 00:10:12,644 --> 00:10:15,378 - Nie byłem. - To mój ruch. Ukradłeś mi ten ruch. 117 00:10:15,380 --> 00:10:19,916 Zdobądź własny ruch. Ale do tego czasu Ronnie się skup. 118 00:10:19,918 --> 00:10:23,686 Wiem, jaki masz potencjał. Chcę tylko, żebyś ze mną współpracował. 119 00:10:23,688 --> 00:10:27,824 - Dobra. - Proszę. 120 00:10:27,826 --> 00:10:31,027 - Wczesny prezent urodzinowy. - Dziękuję. 121 00:10:31,029 --> 00:10:33,930 Och, i Ronnie, jeszcze jedno. 122 00:10:33,932 --> 00:10:37,367 - Jeśli chcesz z kimś porozmawiać... - Twoje drzwi są zawsze otwarte? 123 00:10:37,369 --> 00:10:40,070 Nie, właściwie miałem zamiar powiedz najpierw spróbuj innego nauczyciela, 124 00:10:40,072 --> 00:10:44,373 ale, uch, tak, jasne, chodźmy z tym. 125 00:10:44,375 --> 00:10:46,276 Do zobaczenia jutro, Panie Bittner. 126 00:10:46,278 --> 00:10:48,712 Więc jej nie powiedziałem wyglądała grubo, 127 00:10:48,714 --> 00:10:50,814 ale ona zdecydowanie wyglądał grubo. 128 00:10:50,816 --> 00:10:52,214 To znaczy, niektórzy ludzie po prostu nie rozumiem, że nie możesz 129 00:10:52,216 --> 00:10:55,053 nosić krótki top z dżinsami z niskim stanem. 130 00:10:56,455 --> 00:10:58,055 Co się z tobą dzieje? i Ghost Boy? 131 00:10:58,057 --> 00:11:01,223 - Duchowy Chłopiec? - Kirka Lane'a? 132 00:11:01,225 --> 00:11:02,758 Ma obsesję na punkcie remów. 133 00:11:02,760 --> 00:11:04,361 Został wydalony ze swojej starej szkoły 134 00:11:04,363 --> 00:11:06,396 i skończyło się psychicznie szpital czy coś. 135 00:11:06,398 --> 00:11:09,999 Cokolwiek zrobił, Słyszałem, że było źle. 136 00:11:10,001 --> 00:11:12,337 Naprawdę źle. 137 00:11:17,009 --> 00:11:19,144 Dlaczego te słodkie zawsze socjopaci? 138 00:11:33,926 --> 00:11:37,163 Masz odpuścić, Ronnie. 139 00:11:38,730 --> 00:11:40,129 Spróbuj odpuścić, kochanie. 140 00:11:40,131 --> 00:11:41,797 Możesz to zrobić. 141 00:11:41,799 --> 00:11:43,767 Masz to. 142 00:11:43,769 --> 00:11:45,201 Masz to! Robisz to! 143 00:11:45,203 --> 00:11:49,908 Och, to wszystko. To wszystko! 144 00:11:53,479 --> 00:11:55,781 OK, teraz wróć. 145 00:12:00,384 --> 00:12:01,917 Mam cię. 146 00:12:01,919 --> 00:12:04,820 Nigdy nie musisz się bać, kochanie. 147 00:12:04,822 --> 00:12:06,424 Właśnie tutaj. Pospiesz się! 148 00:12:11,964 --> 00:12:16,299 Chodź tutaj. Mam cię. 149 00:12:16,301 --> 00:12:20,004 Och, mam cię! 150 00:12:30,481 --> 00:12:35,053 Kiedy mnie potrzebujesz, Zawsze tu będę, Ronnie. 151 00:12:36,421 --> 00:12:37,954 Zawsze. 152 00:12:37,956 --> 00:12:41,860 Gotowy? Idź, kochanie! 153 00:13:58,370 --> 00:14:00,505 Ron? 154 00:14:50,589 --> 00:14:52,289 OK, ludzie. Słuchaj. 155 00:14:52,291 --> 00:14:55,661 Napiszesz pracę naukową na podstawie tematu... 156 00:14:58,263 --> 00:15:03,499 ...podzieliłem cię w pary na potrzeby tego projektu. 157 00:15:03,501 --> 00:15:07,105 - Teraz to istotne... - Panie Bittner? 158 00:15:19,283 --> 00:15:21,953 Ronnie, twoje ucho. 159 00:15:33,331 --> 00:15:36,967 - Och! Ach, przepraszam. Cześć. - Spokojnie, panno Calder. 160 00:15:36,969 --> 00:15:40,236 - Hej. Jak się ma to ucho? - Cienki. To nic. 161 00:15:40,238 --> 00:15:44,174 Dobry. Wiesz, że naprawdę to robisz coś dobrego jako nauczyciel 162 00:15:44,176 --> 00:15:47,546 kiedy uszy uczniów zacząć samoistnie krwawić. 163 00:15:48,980 --> 00:15:50,379 Hej, uch, panie Bittner! 164 00:15:50,381 --> 00:15:52,281 zastanawiałem się gdybym mógł, mógłbym cię o coś zapytać. 165 00:15:52,283 --> 00:15:54,584 - To ważne. - W piątek jest ostatnia lekcja. 166 00:15:54,586 --> 00:15:58,957 - Nic nie jest teraz ważne. - Chodzi o pozostałości. 167 00:16:00,725 --> 00:16:03,328 Czy to jest powiązane? do swojego szkolnego projektu? 168 00:16:07,732 --> 00:16:11,033 Dobra. Wiesz, gdzie mieszkam, prawda? James Road, przy starym domu Richardów? 169 00:16:11,035 --> 00:16:14,137 - Tak. - Mam dzisiaj godziny pracy w domu. 170 00:16:14,139 --> 00:16:16,006 Mam trochę czasu po mojej ostatniej sesji. 171 00:16:16,008 --> 00:16:21,111 O 5:30. Nie spóźnij się. 172 00:16:21,113 --> 00:16:23,113 Pamiętaj, że rozmawialiśmy o Twoich problemach z uwagą. 173 00:16:23,115 --> 00:16:27,050 Pracuj dalej nad ostatnim akapitem, kolego. Będzie wspaniale. 174 00:16:27,052 --> 00:16:29,219 Po prostu... wiem. 175 00:16:29,221 --> 00:16:32,388 Wejdź, Ronnie. Doceniam Twoją punktualność. 176 00:16:32,390 --> 00:16:36,225 To miejsce to dom wariatów. Ewa! 177 00:16:36,227 --> 00:16:41,064 - Nie. Jest naprawdę piękny. - Dziękuję. 178 00:16:41,066 --> 00:16:44,367 To jakiś bałagan już teraz. Chodź na górę. 179 00:16:44,369 --> 00:16:47,105 Pozwól mi to zdobyć z drogi. Ewa! 180 00:16:48,139 --> 00:16:50,205 Ewa! 181 00:16:50,207 --> 00:16:53,443 Ewa. Praca domowa. Zakończ to, teraz. 182 00:16:53,445 --> 00:16:56,548 Zejdę, żeby to sprawdzić, kiedy będę zrobione tutaj. To nie są ćwiczenia. 183 00:16:57,816 --> 00:17:00,083 Żadnego uścisku, żadnego cześć. 184 00:17:00,085 --> 00:17:02,719 Powiedz mi coś. Zamieniasz się w nastolatka 185 00:17:02,721 --> 00:17:07,423 i po prostu przestaniesz przytulać tatę? Czy to reguła czy coś? 186 00:17:07,425 --> 00:17:09,761 Nie wiedziałbym. 187 00:17:12,463 --> 00:17:15,465 - Przepraszam, Ronnie. - Wszystko w porządku. 188 00:17:15,467 --> 00:17:18,200 No cóż, poza tym sprawia, że czujesz się okropnie... 189 00:17:18,202 --> 00:17:21,103 ...jak mogę Ci pomóc? 190 00:17:21,105 --> 00:17:25,674 Hipotetycznie mógłby to być duch lub Rem komunikuje się z kimś? 191 00:17:25,676 --> 00:17:28,378 Co by to był za duch powiedziałeś? 192 00:17:28,380 --> 00:17:31,413 - Nic nie powiedział. - Mówiłeś, że rozmawiał. 193 00:17:31,415 --> 00:17:35,584 - Powiedziałem, że się komunikował. - Co, wysłał ci Snapchata? 194 00:17:35,586 --> 00:17:40,222 Nie jesteś pod wrażeniem, że wiem, czym jest Snapchat? 195 00:17:40,224 --> 00:17:42,624 To robi wrażenie, Panie Bittner. Tak czy inaczej... 196 00:17:42,626 --> 00:17:45,562 -Byłem pod prysznicem. - Był w łazience? 197 00:17:45,564 --> 00:17:49,099 Tak. Był przy zlewie, i wtedy się poślizgnąłem. 198 00:17:49,101 --> 00:17:51,534 - Upadłem, uderzyłem się w głowę. - Uderzyłeś się w głowę, Ronnie. 199 00:17:51,536 --> 00:17:53,536 Tak, ale tego nie zrobiłem uderz tak mocno. 200 00:17:53,538 --> 00:17:56,238 Wystarczająco trudne, żeby mieć ucho krwawić na całą moją klasę. 201 00:17:56,240 --> 00:17:57,873 Czy kiedykolwiek miałeś wstrząs mózgu? 202 00:17:57,875 --> 00:17:59,642 - Ronnie... - Wiem, co widziałem. 203 00:17:59,644 --> 00:18:02,812 Pozostałości nie mogą komunikować się z tobą, Ronnie. 204 00:18:02,814 --> 00:18:07,417 Są po prostu... pozostałościami. 205 00:18:07,419 --> 00:18:10,620 Przypomnienia o tym, o czym chcemy pamiętać, rzeczy, o których chcielibyśmy zapomnieć, 206 00:18:10,622 --> 00:18:13,456 ale to wszystko, czym są, na lepsze lub na gorsze. 207 00:18:13,458 --> 00:18:16,258 - Ale prawa, one... - Wiem, co myślałeś, że widziałeś, Ronnie, 208 00:18:16,260 --> 00:18:20,199 ale to po prostu niemożliwe. 209 00:20:49,013 --> 00:20:51,346 - Dlaczego mnie śledzisz? - Cholera! 210 00:20:51,348 --> 00:20:53,850 Cześć. Hmm... 211 00:20:53,852 --> 00:20:56,753 ja... 212 00:20:56,755 --> 00:21:02,324 Słuchaj, widziałem tę nową resztkę wczoraj w mojej łazience i... 213 00:21:02,326 --> 00:21:04,930 ...nigdy tego nie widziałem. To było nowe. 214 00:21:09,334 --> 00:21:11,401 Proszę ze mną. 215 00:21:11,403 --> 00:21:13,068 Nie. Nie wejdę tam. 216 00:21:13,070 --> 00:21:15,740 Hej, śledziłeś mnie. 217 00:21:38,630 --> 00:21:41,363 Kościół? 218 00:21:41,365 --> 00:21:44,935 - Przygotuj się. - Po co? 219 00:21:53,845 --> 00:21:56,981 OK, idź. Liczyć! Policz je. Policz je. Policz to. 220 00:22:02,953 --> 00:22:07,425 Jest ich tak wiele. Tracę rachubę. 221 00:22:20,571 --> 00:22:22,106 Cholera. 222 00:22:23,375 --> 00:22:26,441 W zeszłym miesiącu było ich 16. 223 00:22:26,443 --> 00:22:28,411 Hej! 224 00:22:28,413 --> 00:22:31,480 Więc poczekaj. Trzymać się. Jesteś jak Prawdziwka? 225 00:22:31,482 --> 00:22:34,650 Mam tylko więcej pytań niż niektórym się wydaje. 226 00:22:34,652 --> 00:22:37,687 Jak ty. Widziałem cię w klasie. 227 00:22:37,689 --> 00:22:40,422 Nie śpisz. 228 00:22:40,424 --> 00:22:42,057 OK, więc pomóż mi. 229 00:22:42,059 --> 00:22:45,364 Pomóż mi to rozgryźć kim jest ten rem. 230 00:22:51,001 --> 00:22:53,371 Nie, dziękuję. Jestem dobry. 231 00:22:54,571 --> 00:22:56,671 Papier. Dla Bittnera. 232 00:22:56,673 --> 00:23:00,008 Potrzebujesz partnera. Pospiesz się. 233 00:23:00,010 --> 00:23:06,449 Zrób to dla mnie, a ja napiszę papiery dla nas obojga. Proszę. 234 00:23:06,451 --> 00:23:11,789 Ten rem, dlaczego cię to obchodzi? Co czyni go tak wyjątkowym? 235 00:23:14,858 --> 00:23:17,695 Myślę, że mógłby chcesz mnie skrzywdzić. 236 00:23:21,965 --> 00:23:24,100 - Dzięki. - Dobra, co musimy zrobić 237 00:23:24,102 --> 00:23:27,471 to dowiedzieć się, kim jest ten rem, lub był. 238 00:23:32,743 --> 00:23:34,776 Przepraszam. 239 00:23:34,778 --> 00:23:39,949 OK, mówię, że bierzemy Briana zdjęcie, a potem Google... 240 00:23:39,951 --> 00:23:42,051 Oj. Co powiedziałeś? 241 00:23:42,053 --> 00:23:44,423 Nazwałeś rema Brianem. Dlaczego? 242 00:23:46,657 --> 00:23:49,025 Ja... nie wiem. 243 00:23:49,027 --> 00:23:52,596 Po prostu wpadło mi do głowy, Chyba. 244 00:23:56,500 --> 00:24:00,001 Słuchaj, to nie jest takie proste. Nie możesz po prostu zrób zdjęcie rem. 245 00:24:00,003 --> 00:24:03,005 Musisz mieć soczewkę spektrograficzną. Te rzeczy kosztują miliony dolarów. 246 00:24:03,007 --> 00:24:05,141 OK, więc improwizujemy. 247 00:24:05,143 --> 00:24:08,009 Chandler Deckert, był w tym obecny kocham się ze mną od 7 klasy. 248 00:24:08,011 --> 00:24:09,213 On nam pomoże. 249 00:24:13,183 --> 00:24:16,686 Nadal rozumiem. 250 00:24:16,688 --> 00:24:20,155 Teoretycznie tak możliwość symulacji efektu 251 00:24:20,157 --> 00:24:22,792 pola spektrograficznego i zrób zdjęcie rem zwykłym aparatem. 252 00:24:22,794 --> 00:24:27,196 - Świetnie. - Mogę ci pokazać jak, ale potrzebuję czegoś w zamian. 253 00:24:27,198 --> 00:24:30,833 - Jak co? - Jedna randka. 254 00:24:30,835 --> 00:24:32,671 - Nie. - Nie. 255 00:24:34,271 --> 00:24:35,238 Powiedz ludziom, że się spotkaliśmy. 256 00:24:35,240 --> 00:24:38,540 - Cienki. - Nie. 257 00:24:38,542 --> 00:24:40,242 W porządku. Będziesz potrzebuję kilku rzeczy: 258 00:24:40,244 --> 00:24:43,246 czarne światła, oczyszczacz powietrza i, hm... 259 00:24:43,248 --> 00:24:47,751 Och, być może będziesz musiał trochę ukraść rzeczy z szafy z zapasami chemii. 260 00:24:52,656 --> 00:24:55,757 Zasadniczo spektrograf generuje naładowane środowisko 261 00:24:55,759 --> 00:25:01,697 w jakich cząstkach widmowych, co sprawia pozostałości, można uchwycić na filmie. 262 00:25:01,699 --> 00:25:04,568 Cii! Moja mama śpi. 263 00:25:07,905 --> 00:25:11,641 Większość oczyszczaczy powietrza używa tak zwany generator jonów ujemnych 264 00:25:11,643 --> 00:25:15,044 tworzy się tam szereg przewodów cząsteczki gazu z ładunkami ujemnymi 265 00:25:15,046 --> 00:25:19,183 które trzymają się tego, co jest w powietrze i zebrać w filtrze. 266 00:25:21,184 --> 00:25:23,719 Co zrobimy jest odwrotnie. 267 00:25:23,721 --> 00:25:28,125 Wyślij te cząstki do przewietrzyć i naładować łazienkę. 268 00:25:31,796 --> 00:25:34,296 Pozostałości też są technicznie fosfor. 269 00:25:34,298 --> 00:25:36,832 Emitują niewidzialne światło w odpowiedzi na promieniowanie. 270 00:25:36,834 --> 00:25:40,635 Aby zakończyć efekt i wykonać na pewno aparat to uchwyci, 271 00:25:40,637 --> 00:25:42,907 uderzasz w niego czarnym światłem. 272 00:25:45,609 --> 00:25:48,946 Wtedy po prostu celuj i strzelaj. 273 00:25:56,887 --> 00:26:00,288 Nie widziałeś Briana od tamtego ranka, prawda? 274 00:26:00,290 --> 00:26:02,324 Może nie przyjść. 275 00:26:02,326 --> 00:26:06,730 Nie. Pokaże. 276 00:26:13,805 --> 00:26:15,941 Mama? 277 00:27:03,755 --> 00:27:06,221 Kościół! Kościół! 278 00:27:06,223 --> 00:27:09,091 Kościół! Kościół! było... Był mężczyzna. 279 00:27:09,093 --> 00:27:12,327 - Zniknął albo uciekł... - Hej, hej, uspokój się. Cii. 280 00:27:12,329 --> 00:27:16,399 Po prostu się uspokój, dobrze? 281 00:27:16,401 --> 00:27:20,305 OK, zostań tutaj. Czy masz coś, czego mogę użyć jako broni? 282 00:27:26,711 --> 00:27:28,777 Myślałam, że ci powiedziałam pozostać na miejscu. 283 00:27:28,779 --> 00:27:30,078 Tak, słyszałem cię. 284 00:27:30,080 --> 00:27:32,850 Dobrze, więc po prostu zostań za mną. 285 00:27:43,161 --> 00:27:44,860 - Oh! - NIE! 286 00:27:44,862 --> 00:27:47,830 Kto to jest? 287 00:27:47,832 --> 00:27:49,465 Hmm... 288 00:27:49,467 --> 00:27:53,201 To jest Kirk. Kirk, poznaj moją mamę. 289 00:27:53,203 --> 00:27:55,438 - Mamo, poznaj Kirka. - Cześć. 290 00:27:55,440 --> 00:27:59,107 Uh, pracowaliśmy nad szkolnym projektem razem. Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 291 00:27:59,109 --> 00:28:00,276 Wszystko w porządku, kochanie? Czy jesteś ranny? 292 00:28:00,278 --> 00:28:01,811 Tak, tak, nic mi nie jest. Czy jesteś? 293 00:28:01,813 --> 00:28:04,747 Tak. słyszałem coś na dole 294 00:28:04,749 --> 00:28:05,980 i, mój Boże, Bardzo się bałem. 295 00:28:05,982 --> 00:28:07,449 Widziałeś co facet wyglądał? 296 00:28:07,451 --> 00:28:11,353 Nie. Mam na myśli, było ciemno, 297 00:28:11,355 --> 00:28:12,921 ale to mógł być rem. 298 00:28:12,923 --> 00:28:14,789 Briana. 299 00:28:14,791 --> 00:28:17,392 - Chyba, ale nie... - Nie, Ronnie. Jest 6:30. 300 00:28:17,394 --> 00:28:21,863 - Mam na myśli Briana. - Co? Kto? 301 00:28:21,865 --> 00:28:24,400 - Mamo, ktoś tu był. Proszę wezwać policję. - Co? 302 00:28:24,402 --> 00:28:26,104 Po prostu do nich zadzwoń, proszę, teraz! 303 00:28:30,842 --> 00:28:33,044 - Aha. - To nie działa. 304 00:28:34,811 --> 00:28:36,312 - Kirk! - Po prostu poczekaj. 305 00:28:36,314 --> 00:28:37,981 Daj mi to... powinno zadziałać. 306 00:28:39,250 --> 00:28:41,283 Naprawdę potrzebowałeś moja pomoc w tym projekcie. 307 00:28:45,355 --> 00:28:47,826 Wskaż i strzelaj. 308 00:29:14,285 --> 00:29:17,085 To nie zdarzyło się ostatnim razem. 309 00:29:24,060 --> 00:29:26,862 Ronnie! 310 00:29:29,200 --> 00:29:31,469 Co do cholery właśnie się stało? 311 00:29:45,449 --> 00:29:47,982 Briana... 312 00:29:47,984 --> 00:29:50,254 On jest zabójcą, Ronnie. 313 00:29:58,930 --> 00:30:01,363 Więc pobrałem film, który nakręciliśmy, 314 00:30:01,365 --> 00:30:03,097 przeszukano obraz twarzy Briana i oto co wyszło. 315 00:30:03,099 --> 00:30:05,167 „Córka pastora Greera, Mary Greer, 316 00:30:05,169 --> 00:30:08,304 został porwany cztery lata temu w przyszłym tygodniu.” 317 00:30:08,306 --> 00:30:10,038 Znaleźli jej ciało w jeziorze. 318 00:30:10,040 --> 00:30:12,474 Mają jej zdjęcie z tego dnia zanim zniknęła. 319 00:30:12,476 --> 00:30:16,845 Córka pastora. Mary Greer. 320 00:30:16,847 --> 00:30:21,819 Martwiłaś się, że on tego chce zranił cię? Może miałeś rację. 321 00:30:38,402 --> 00:30:40,971 Oto ona. 322 00:31:06,396 --> 00:31:10,932 O czym chciałbyś wiedzieć chłopak, który zamordował moją córkę? 323 00:31:10,934 --> 00:31:15,973 - Znasz jego imię? - Nie. 324 00:31:19,175 --> 00:31:22,646 Kimkolwiek był, Wiem, że to on pierwszy ją prześladował. 325 00:31:24,080 --> 00:31:26,650 Śledził ją na terenie kampusu. 326 00:31:33,958 --> 00:31:36,427 Podszedł do niej. 327 00:31:44,602 --> 00:31:50,439 Najwyraźniej wdali się w to jakiś rodzaj... nieporozumienia. 328 00:31:50,441 --> 00:31:52,975 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, Maryjo. Posłuchaj, Maryjo. 329 00:31:52,977 --> 00:31:57,982 Jakimś cudem w końcu przekonał moja córka, żeby z nim pojechała. 330 00:32:00,417 --> 00:32:04,187 Był ostatnią osobą, którą ona widziano go żywego wcześniej... 331 00:32:09,226 --> 00:32:12,597 Policja go znalazła w lokalnym motelu... 332 00:32:19,236 --> 00:32:22,073 ...dzień później odnaleźli Marię. 333 00:32:35,519 --> 00:32:40,122 OK, więc wiemy Mary Greer, ten tajemniczy facet, 334 00:32:40,124 --> 00:32:43,359 - porywa ją... - Dusi ją. 335 00:32:43,361 --> 00:32:45,594 ...i potem ją zabija. 336 00:32:45,596 --> 00:32:48,529 Dlaczego? Kto... Skąd on ją zna? 337 00:32:48,531 --> 00:32:50,632 I mam na myśli, czy ona w ogóle go zna? 338 00:32:50,634 --> 00:32:54,436 On nie jest stąd. Jeśli tak, Jewel Miasto nie jest takie duże. 339 00:32:54,438 --> 00:32:58,039 Ktoś by go poznał, więc wątpię, żeby to zrobiła. 340 00:32:58,041 --> 00:33:00,342 Tak, ale on mnie zna, i on ją znał. 341 00:33:00,344 --> 00:33:03,746 Więc... jak? Czegoś nam brakuje. 342 00:33:03,748 --> 00:33:06,715 Tak. 343 00:33:06,717 --> 00:33:09,651 Czekaj, dlaczego Mary jest w takim wieku? różni się w tym wszystkim? 344 00:33:09,653 --> 00:33:11,689 Pozwól mi zobaczyć. 345 00:33:15,326 --> 00:33:17,793 Oto dlaczego. 346 00:33:17,795 --> 00:33:20,362 Był dzień, w którym zaginęła dzień przed jej urodzinami. 347 00:33:20,364 --> 00:33:23,431 Dlatego wieki w artykułach są różne. 348 00:33:23,433 --> 00:33:26,200 Kiedy ją znaleźli, tak było już po urodzinach. 349 00:33:26,202 --> 00:33:28,504 Już była technicznie o rok starszy. 350 00:33:28,506 --> 00:33:32,509 „Mary Greer była urodzony 29 lutego.” 351 00:33:34,244 --> 00:33:39,649 - Dzień przestępny. - Więc? 352 00:33:42,519 --> 00:33:44,788 To są moje urodziny. 353 00:33:58,301 --> 00:34:00,203 Zamykamy za pięć minut. 354 00:34:02,640 --> 00:34:05,309 Pospiesz się. chodźmy. 355 00:34:10,514 --> 00:34:12,182 Ronnie. 356 00:34:27,664 --> 00:34:31,101 nie pamiętam pisząc cokolwiek. 357 00:34:43,280 --> 00:34:44,482 Panie Lane. 358 00:34:46,750 --> 00:34:49,684 Otrzymałem telefon dziś rano od pastora Greera 359 00:34:49,686 --> 00:34:53,856 o molestowaniu ucznia w Jewel City ją o śmierci córki. 360 00:34:53,858 --> 00:34:56,657 Czy chciałbyś mi to wyjaśnić? 361 00:34:56,659 --> 00:34:59,596 Projekt szkolny. 362 00:35:03,134 --> 00:35:05,833 Nie będziesz się uśmiechać jeśli pana zawieszę, panie Lane. 363 00:35:05,835 --> 00:35:12,273 Więc jaki jest prawdziwy powód byłeś u pastora Greera? 364 00:35:23,753 --> 00:35:25,287 Nie mogę uwierzyć zaciągnąłeś mnie tutaj. 365 00:35:25,289 --> 00:35:28,659 Musiałem. Już prawie cię nie widuję. 366 00:35:29,760 --> 00:35:31,592 O mój Boże. 367 00:35:31,594 --> 00:35:33,162 Jest mój chłopak. 368 00:35:33,164 --> 00:35:35,664 A gdzie jest twój? 369 00:35:35,666 --> 00:35:37,465 On nie jest moim chłopakiem. 370 00:35:37,467 --> 00:35:42,570 A to, hm, to nie jest dokładnie scena Kirka. 371 00:35:42,572 --> 00:35:45,173 Och, tak nie jest. Dobra. 372 00:35:45,175 --> 00:35:47,943 Jaka jest więc scena Kirka? Co lubi robić Kirk? 373 00:35:47,945 --> 00:35:50,912 Chyba jest normalny. 374 00:35:50,914 --> 00:35:54,316 OK, Kirk Lane jest normalny? 375 00:35:54,318 --> 00:35:58,586 Dobra. To nowe. W porządku. 376 00:35:58,588 --> 00:36:00,190 Świetnie. 377 00:36:07,864 --> 00:36:11,800 Wiesz, on nie jest złym facetem. On jest po prostu... inny. 378 00:36:11,802 --> 00:36:18,539 Dobra. Mówię tylko, że może ludzie są przez niego dziwni z jakiegoś powodu. 379 00:36:18,541 --> 00:36:24,246 Cóż, nie zawsze można oceniaj książkę po okładce... 380 00:36:24,248 --> 00:36:25,950 Co się dzieje? 381 00:36:30,353 --> 00:36:32,521 Zaraz wracam. Muszę iść do łazienki. 382 00:36:32,523 --> 00:36:36,227 - Oh. - Przepraszam. Przepraszam. 383 00:36:48,405 --> 00:36:49,637 Przepraszam. 384 00:36:49,639 --> 00:36:51,442 Przepraszam. 385 00:37:38,621 --> 00:37:40,290 Przepraszam. 386 00:38:24,068 --> 00:38:25,400 Ronnie! 387 00:38:51,128 --> 00:38:54,398 O mój Boże! Panie Pescatelli! 388 00:39:14,985 --> 00:39:20,054 Wstępne raporty pochodzą od dyrektora Jewel High School William Pescatelli popełnił samobójstwo. 389 00:39:20,056 --> 00:39:22,891 - Społeczność szkolna jest zdruzgotana... - Dostanę to. 390 00:39:22,893 --> 00:39:27,095 a policja prowadzi dochodzenie szczegóły tego, co się wydarzyło. 391 00:39:27,097 --> 00:39:29,430 Dlaczego, do cholery, nie jesteś ty odbierasz telefon? 392 00:39:29,432 --> 00:39:31,833 Trwa ładowanie. Co słychać? 393 00:39:37,974 --> 00:39:39,907 Ronnie, powiedziałem mu. 394 00:39:39,909 --> 00:39:41,709 Pescatelli, powiedziałem mu o nas i Greerze. 395 00:39:41,711 --> 00:39:44,512 Powiedział, że się temu przyjrzy, a teraz nie żyje. 396 00:39:44,514 --> 00:39:46,014 Mówią to samobójstwo. 397 00:39:46,016 --> 00:39:50,485 Nie, Ronnie, posłuchaj mnie. Dlatego nie żyje. 398 00:39:50,487 --> 00:39:52,554 Mówię ci, Ronnie, coś się tu dzieje. 399 00:39:52,556 --> 00:39:56,657 - Nie żyje, bo mu powiedziałem. - Kirk, daj spokój, tego nie wiemy. 400 00:39:56,659 --> 00:39:59,894 I jeśli się zastanawiasz, nie, Drugiego nie znalazłem 401 00:39:59,896 --> 00:40:02,496 odkąd próbowałeś zabić nim moją matkę. 402 00:40:02,498 --> 00:40:04,566 Tak, nie, Przykro mi z tego powodu. 403 00:40:04,568 --> 00:40:06,967 Masz to niesamowicie swoją drogą, duże stopy. 404 00:40:06,969 --> 00:40:09,873 Właściwie to są łyżwy mojego taty. 405 00:40:12,476 --> 00:40:15,010 Przepraszam. Zwykle taki nie jestem. 406 00:40:15,012 --> 00:40:17,711 Prawdopodobnie jest lepiej niż alternatywa. 407 00:40:17,713 --> 00:40:20,581 Nigdy nie płakałem raz umarł mój tata. 408 00:40:20,583 --> 00:40:23,552 Ani razu. 409 00:40:23,554 --> 00:40:28,456 Jakie było twoje ostatnie wspomnienie z niego? Coś dobrego? 410 00:40:28,458 --> 00:40:31,060 Nakrzyczałem na niego tego ranka. 411 00:40:32,161 --> 00:40:34,729 miałem wściekłość na mój temat... 412 00:40:34,731 --> 00:40:37,199 Nawet nie wiedzieć o co chodziło. 413 00:40:37,201 --> 00:40:39,202 Nie chodziło o nic. Miałem sześć lat. 414 00:40:40,570 --> 00:40:42,105 I, hm... 415 00:40:43,840 --> 00:40:46,576 ...Powiedziałem mu Nie kochałam go. 416 00:40:49,146 --> 00:40:50,945 Każdego ranka zwykle było tak samo. 417 00:40:50,947 --> 00:40:52,981 - Cześć. - Potrząsał głową 418 00:40:52,983 --> 00:40:56,251 a on odpowiadał: „Na razie cześć”. 419 00:40:56,253 --> 00:40:58,887 Jeździł pociągiem do pracy, 420 00:40:58,889 --> 00:41:03,858 chyba że się spóźnił jakby był tamtego dnia 421 00:41:03,860 --> 00:41:07,695 z mojego powodu. Więc wziął swój samochód. 422 00:41:07,697 --> 00:41:10,231 Ale gdyby to zrobił właśnie wsiadłem do pociągu, 423 00:41:10,233 --> 00:41:14,068 wtedy pojechałby na wschód, i byłoby dobrze 424 00:41:14,070 --> 00:41:17,938 ponieważ fala uderzeniowa nie zaszedł tak daleko. 425 00:41:17,940 --> 00:41:21,575 Ale on, hm... 426 00:41:21,577 --> 00:41:24,681 ...pojechał autostradą. 427 00:41:26,083 --> 00:41:27,485 Jego... 428 00:41:31,655 --> 00:41:34,255 To wszystko moja wina. 429 00:41:34,257 --> 00:41:36,624 Wiem, że każdy mówi, że tak nie jest. 430 00:41:36,626 --> 00:41:40,864 Wiesz, że to jego czas, i że to był jego... 431 00:41:43,900 --> 00:41:45,603 Ale tak nie było. 432 00:41:48,672 --> 00:41:52,543 Wiesz, nigdy tego nie robiłem nawet był na jego grobie. 433 00:41:54,143 --> 00:41:55,712 Ani razu. 434 00:41:59,215 --> 00:42:01,184 Jak bardzo to jest popsute? 435 00:42:07,724 --> 00:42:10,691 Widzisz to? 436 00:42:10,693 --> 00:42:14,063 Wszystko to. Chcesz wiedzieć, dlaczego śledzę rems? 437 00:42:15,932 --> 00:42:19,637 Ponieważ chcesz wiedzieć dlaczego się pojawiają, prawda? 438 00:42:21,338 --> 00:42:24,708 Nie, chcę wiedzieć dlaczego mój tata tego nie robi. 439 00:42:26,143 --> 00:42:29,079 Mam na myśli wszystkie te remy, każdego dnia, ale... 440 00:42:30,146 --> 00:42:32,012 ...nie on. 441 00:42:33,583 --> 00:42:35,282 Nigdy on. I każdego dnia, 442 00:42:35,284 --> 00:42:37,586 Myślę, że pójdę pieszo za rogiem 443 00:42:37,588 --> 00:42:41,121 i tam będzie, i to wszystko wszystko będzie miało sens, ale... 444 00:42:41,123 --> 00:42:42,692 ...nigdy tego nie robi. 445 00:42:43,860 --> 00:42:47,228 Właśnie to najbardziej mnie przeraża. 446 00:42:47,230 --> 00:42:49,197 Mam na myśli... 447 00:42:49,199 --> 00:42:52,670 ...on umiera, ja żyję, co jeśli to wszystko nic nie znaczy? 448 00:42:55,606 --> 00:42:57,641 Dlatego szukam dalej. 449 00:43:03,646 --> 00:43:05,583 Ron? 450 00:43:06,717 --> 00:43:10,818 - Cześć, mamo. - Hej, Ron. 451 00:43:10,820 --> 00:43:14,088 Um, jest już tak późno, i gdy drogi są oblodzone, 452 00:43:14,090 --> 00:43:16,324 Pomyślałem, że może Kirk powinien po prostu zostać. 453 00:43:16,326 --> 00:43:19,293 Pościeliłam dla niego rozkładaną sofę. 454 00:43:19,295 --> 00:43:24,100 - Dobranoc. - Dobranoc. 455 00:43:45,856 --> 00:43:48,722 W porządku, kochanie. 456 00:44:14,751 --> 00:44:16,653 Ach! 457 00:45:29,159 --> 00:45:32,193 Ronnie! Kochanie, o co chodzi? 458 00:45:32,195 --> 00:45:36,930 Nic. Ja... byłem po prostu śni mi się koszmar. 459 00:45:36,932 --> 00:45:39,737 Kochanie, dlaczego okno jest otwarte? 460 00:45:41,471 --> 00:45:44,505 Co robi „zapada ciemność” oznacza? 461 00:45:44,507 --> 00:45:47,342 - Co? - Zanim się obudziłeś, słyszałem, jak to mówiłeś. 462 00:45:47,344 --> 00:45:51,278 Ciągle to powtarzałeś. „Ciemność… zapada”. 463 00:45:51,280 --> 00:45:53,815 Nie wiem. 464 00:45:53,817 --> 00:45:57,385 No to zejdź na dół. Twoje śniadanie stygnie. 465 00:45:57,387 --> 00:45:59,890 I zamknij to okno. 466 00:46:11,168 --> 00:46:14,771 - Poranek. - Cześć. 467 00:46:15,838 --> 00:46:17,271 - Dzięki. - Mhm. 468 00:46:17,273 --> 00:46:19,507 Och, Ronnie, Chciałem ci powiedzieć. 469 00:46:19,509 --> 00:46:22,409 Dostałem telefon z tego biura w Overton, o którym ci mówiłem. 470 00:46:22,411 --> 00:46:25,012 I chcą, żebym wszedł na rozmowę kwalifikacyjną. 471 00:46:25,014 --> 00:46:27,916 Jest 28-ty, więc jestem prawdopodobnie zostanę na dłużej. 472 00:46:27,918 --> 00:46:29,818 Więc zamierzasz przegapić moje urodziny. 473 00:46:29,820 --> 00:46:32,887 Wrócę później tego popołudnia. 474 00:46:32,889 --> 00:46:35,190 Więc cokolwiek chcesz, żebyśmy zrobili, nadal możemy zrobić, ok? 475 00:46:35,192 --> 00:46:37,894 Dobra. 476 00:46:41,197 --> 00:46:44,833 - Co? - To jego krzesło. 477 00:46:44,835 --> 00:46:47,969 - Bardzo mi przykro. - Nie, nie, nie zrobiłeś tego... 478 00:46:47,971 --> 00:46:50,338 - W porządku. - Nie wiedziałem. Czy powinienem...? 479 00:46:50,340 --> 00:46:52,840 - Po prostu usiądź. - Ech... 480 00:46:52,842 --> 00:46:57,346 Jest w porządku. Naprawdę, to... Usiądź tam. 481 00:47:03,920 --> 00:47:08,155 Jestem taki zmęczony. Jak wyglądała rozkładana sofa? 482 00:47:08,157 --> 00:47:12,392 Spałeś chociaż? Bo na pewno nie. 483 00:47:12,394 --> 00:47:14,595 Och, to było wyczerpujące. 484 00:47:14,597 --> 00:47:17,398 Miałem taki sen o Brianie... 485 00:47:17,400 --> 00:47:19,166 Ronnie, Ronnie. 486 00:47:19,168 --> 00:47:22,103 Mówiłeś, że twój tata zmarł Wydarzenie dziesięć lat temu, prawda? 487 00:47:22,105 --> 00:47:26,007 - Tak. - Spójrz na datę w gazecie. Ma dopiero osiem lat. 488 00:47:26,009 --> 00:47:31,211 Co? Czekaj, jak to w ogóle możliwe? 489 00:47:31,213 --> 00:47:35,985 - Daj mi długopis. Daj mi długopis, szybko. - Tak. 490 00:47:46,329 --> 00:47:49,099 - Ile mam czasu? - Prawie. 491 00:47:59,675 --> 00:48:01,378 Zrobione. 492 00:48:03,045 --> 00:48:05,280 Dobra. Może... może obraz się zmienił, 493 00:48:05,282 --> 00:48:07,414 racja, a może tam był przez cały czas, może nie wiedziałeś, 494 00:48:07,416 --> 00:48:09,117 ale tak czy inaczej, Ronnie, 495 00:48:09,119 --> 00:48:12,021 Jestem całkiem pewna, że próbuje aby cię ostrzec. 496 00:48:14,556 --> 00:48:18,392 Dobra. Znalazłem inny artykuł. To jest osiem lat temu. 497 00:48:18,394 --> 00:48:22,262 Emma Shaw zaginęła 29-tego, Dzień przestępny. Jej zabójca nigdy nie zostaje odnaleziony. 498 00:48:22,264 --> 00:48:25,934 Ale policja była przekonana, że tak powiązany ze zniknięciem 499 00:48:25,936 --> 00:48:27,635 i morderstwo innej dziewczyny z okolicy, 500 00:48:27,637 --> 00:48:31,171 Claire White, którą znaleziono martwą 28 lutego rok wcześniej. 501 00:48:31,173 --> 00:48:35,510 - Czy byli jacyś żyjący krewni? - Uch, nie. 502 00:48:35,512 --> 00:48:37,679 Rodzina Emmy Shaw wyprowadziła się, 503 00:48:37,681 --> 00:48:41,083 ale Claire White nadal ma siostrę w Aurorze. 504 00:48:47,222 --> 00:48:50,358 Claire miała chłopaka, Briana. 505 00:48:50,360 --> 00:48:52,659 - Nazwisko? - Nigdy tego nie wiedziałem. 506 00:48:52,661 --> 00:48:56,097 Claire i ja nie byliśmy wszystko tak blisko wcześniej... 507 00:48:56,099 --> 00:49:00,467 Tak czy inaczej, miała obsesję. 508 00:49:00,469 --> 00:49:03,503 Dopiero potem przeniosła się do Chicago kilka miesięcy, żeby z nim być. 509 00:49:03,505 --> 00:49:07,208 Myślałem, że sytuacja trochę się ruszyła za szybko, ale to była Claire. 510 00:49:07,210 --> 00:49:09,947 Gdzie znaleźli jej ciało? 511 00:49:13,583 --> 00:49:16,153 Czy chcesz patrzeć, jak umiera? 512 00:49:21,157 --> 00:49:25,360 Podam ci adres, ale ty może warto pomyśleć dwa razy przed wyjazdem. 513 00:49:25,362 --> 00:49:29,032 - Dlaczego? - Ponieważ znajduje się w strefie zamkniętej. 514 00:49:41,411 --> 00:49:44,311 To nagły przypadek wyemituj ogłoszenie ostrzegawcze. 515 00:49:44,313 --> 00:49:46,514 Wchodzisz obszar zastrzeżony. 516 00:49:46,516 --> 00:49:49,383 Upoważniony rząd USA tylko personel. 517 00:49:49,385 --> 00:49:54,155 Odwróć się teraz i idź do najbliższego punktu kontrolnego. 518 00:49:57,693 --> 00:50:00,494 To jest transmisja alarmowa ogłoszenie ostrzegawcze. 519 00:50:00,496 --> 00:50:02,796 Wchodzisz obszar zastrzeżony. 520 00:50:02,798 --> 00:50:05,633 Upoważniony rząd USA tylko personel. 521 00:50:05,635 --> 00:50:09,506 Odwróć się teraz i idź do najbliższego punktu kontrolnego. 522 00:50:13,809 --> 00:50:16,711 To jest transmisja alarmowa ogłoszenie ostrzegawcze. 523 00:50:16,713 --> 00:50:20,048 Wchodzisz obszar zastrzeżony. 524 00:50:35,465 --> 00:50:38,335 Wiesz, nie muszę to zrobić, Ronnie. 525 00:50:42,105 --> 00:50:44,041 Przyjdziesz? 526 00:51:04,594 --> 00:51:06,463 Moje marzenie. 527 00:51:07,764 --> 00:51:10,333 Powtarzałem... 528 00:51:12,534 --> 00:51:14,637 Zapada ciemność. 529 00:51:19,242 --> 00:51:20,744 Chodź, musimy ruszać. 530 00:51:35,157 --> 00:51:36,659 Hej. 531 00:51:49,204 --> 00:51:53,508 Czy potrafisz czytać? 532 00:51:53,510 --> 00:51:58,512 Daj spokój, tak naprawdę nie jest zelektryfikowany. Próbują po prostu zastraszyć ludzi. 533 00:51:58,514 --> 00:52:01,682 Mam nadzieję, że. Mam nadzieję. 534 00:52:01,684 --> 00:52:03,753 Mam nadzieję, że. 535 00:52:07,556 --> 00:52:08,692 Widzieć? 536 00:52:09,925 --> 00:52:12,659 Mam nożyce do śrub w mojej torbie. 537 00:52:12,661 --> 00:52:15,898 - Dlaczego masz nożyce do śrub? - Nie pytaj. 538 00:53:00,242 --> 00:53:02,378 Czy oni wszyscy...? 539 00:53:04,581 --> 00:53:06,813 Tak. 540 00:53:46,755 --> 00:53:49,423 Ich pętle nawet się nie kończą. 541 00:53:49,425 --> 00:53:52,994 Jak to w ogóle możliwe? 542 00:53:52,996 --> 00:53:55,695 Energia, która tworzy pozostałości możliwe jest tutaj najsilniejsze 543 00:53:55,697 --> 00:53:58,298 ponieważ jesteśmy tak blisko punktu zerowego. 544 00:53:58,300 --> 00:54:00,501 Dlatego ich pętle wydają się ciągłe. 545 00:54:00,503 --> 00:54:04,708 To nie tylko powtarzające się momenty, powtarzają się dni, tygodnie. 546 00:54:06,643 --> 00:54:08,945 Niektórzy mogą nawet się powtarzać całe ich życie. 547 00:54:39,775 --> 00:54:42,811 Po prostu ruszaj się, dobrze? 548 00:55:22,985 --> 00:55:27,423 Wynośmy się stąd, stary. 549 00:55:33,663 --> 00:55:36,731 Miejscowi. Na pewno nie rems. 550 00:55:40,836 --> 00:55:42,536 - Ronnie, podążaj za mną. - Co? 551 00:55:42,538 --> 00:55:44,807 Nic nie mów. 552 00:55:46,576 --> 00:55:48,677 Yo. 553 00:55:50,045 --> 00:55:52,448 Spójrz na to. 554 00:55:54,550 --> 00:55:56,483 Ten jest nowy. 555 00:55:56,485 --> 00:56:00,123 Tak, i co? Jest codziennie są tu nowi. 556 00:56:07,829 --> 00:56:09,932 Chodź, chodźmy. 557 00:56:20,742 --> 00:56:24,644 Czy musieliśmy się całować żeby to zadziałało? 558 00:56:24,646 --> 00:56:27,884 Nie, prawdopodobnie nie. Pospiesz się. 559 00:56:32,989 --> 00:56:35,657 To jest adres, który nam podała. 560 00:56:37,860 --> 00:56:40,827 Ronnie, to jest laboratorium zderzacza. 561 00:56:40,829 --> 00:56:43,665 To jest strefa zerowa. 562 00:56:52,074 --> 00:56:54,811 Czy jesteś tutaj? zobaczyć duchy? 563 00:57:03,786 --> 00:57:06,623 Jest wiele rodzajów duchów tutaj. 564 00:57:11,027 --> 00:57:13,461 Słyszeliśmy, że możesz patrzeć, jak umiera dziewczyna. 565 00:57:13,463 --> 00:57:15,565 Pieniądze? 566 00:57:19,534 --> 00:57:21,836 Nie możesz jej przegapić. 567 00:57:21,838 --> 00:57:25,139 Przejdź całą drogę do tyłu, potem w dół po schodach. 568 00:57:25,141 --> 00:57:27,610 Miłej zabawy. 569 00:57:32,481 --> 00:57:33,817 Dziwaki. 570 00:57:49,097 --> 00:57:52,067 Gówno. 571 00:57:55,838 --> 00:58:00,907 Nie rozumiem. Myślałem, że to miejsce to laboratorium. 572 00:58:00,909 --> 00:58:04,079 Musimy widzieć remy zanim laboratorium w ogóle istniało. 573 00:58:06,114 --> 00:58:10,219 Podczas wielkiego pożaru w Chicago ludzie skakali z dachów. 574 00:58:30,706 --> 00:58:34,010 Musiało być w pewnym momencie łaźnia. 575 00:58:45,688 --> 00:58:48,691 I szpital podczas wojen. 576 00:59:15,351 --> 00:59:18,820 Więc co robimy, po prostu stać w ciemności? 577 00:59:20,856 --> 00:59:24,594 - Tak, czekamy. - Do czego? 578 00:59:26,896 --> 00:59:28,664 To. 579 00:59:34,637 --> 00:59:37,740 Spójrz, nadchodzi. Podoba mi się to. 580 00:59:43,045 --> 00:59:44,880 Oto ona. 581 01:00:03,733 --> 01:00:05,902 Znała napastnika. 582 01:01:11,934 --> 01:01:13,702 Wynośmy się stąd. 583 01:01:15,070 --> 01:01:16,936 Ronnie. 584 01:01:16,938 --> 01:01:19,775 Doktor Steiner. 585 01:01:20,775 --> 01:01:23,145 Martina Steinera. 586 01:01:26,282 --> 01:01:29,083 Kościół! 587 01:01:29,085 --> 01:01:33,222 - Steinerze! Doktorze Steiner! - Hej! Czekać! 588 01:01:39,929 --> 01:01:42,762 Doktorze Steiner! 589 01:01:42,764 --> 01:01:44,764 - Co do cholery! - Przepraszam. 590 01:01:44,766 --> 01:01:47,803 - Kirk, czekaj! - Przepraszam, przepraszam! Czekać! 591 01:01:52,108 --> 01:01:55,912 - Pospiesz się! - Nie, nie, po prostu poczekaj. Po prostu poczekaj. 592 01:02:07,088 --> 01:02:10,992 - Oto on. Ronnie! Ronnie! Chodź tutaj. - Hej! Hej! 593 01:02:18,967 --> 01:02:22,105 Nie, nie, nie. Czekać. Czekać. Tędy. 594 01:02:29,411 --> 01:02:31,878 Steinera! 595 01:02:31,880 --> 01:02:33,179 Steinera! 596 01:02:33,181 --> 01:02:35,182 Chodź, chcemy tylko z tobą porozmawiać! 597 01:02:35,184 --> 01:02:39,219 - O Claire White! - Powinieneś iść! 598 01:02:39,221 --> 01:02:42,456 - I Briana. - Powiedziałem idź! 599 01:02:42,458 --> 01:02:44,825 Łatwy! Dobra! Idziemy! Idziemy! 600 01:02:44,827 --> 01:02:46,325 - OK, chodź. - Znasz go! 601 01:02:46,327 --> 01:02:48,427 - Chyba nie myślisz, że to pociągnę! - Znasz go! 602 01:02:48,429 --> 01:02:52,800 - Wynoś się do cholery! - Chcesz mnie zastrzelić? No to zastrzel mnie! 603 01:02:52,802 --> 01:02:56,336 Bo jeśli wyjdę stąd bez odpowiedzi, wtedy i tak jestem martwy. W porządku? 604 01:02:56,338 --> 01:02:59,505 Chcesz to nadrobić niszcząc życie wszystkich? 605 01:02:59,507 --> 01:03:06,381 No cóż, może zacznij pomagając ocalić moje. Proszę. 606 01:03:13,922 --> 01:03:16,456 To tu teraz mieszkam. 607 01:03:16,458 --> 01:03:21,394 To... po eksplozji, Ja... wróciłem. 608 01:03:21,396 --> 01:03:25,398 W jakiś sposób poczułem, że to jest to jedyne miejsce, do którego należę. 609 01:03:25,400 --> 01:03:30,071 Ja tylko... Chodź tutaj. Tędy. 610 01:03:57,432 --> 01:03:59,302 Siedzieć. 611 01:04:01,103 --> 01:04:02,936 Uh, kiedy, uh, 612 01:04:02,938 --> 01:04:06,608 kiedy bomby, uh... 613 01:04:10,512 --> 01:04:12,912 ...nad Hiroszimą i Nagasaki, 614 01:04:12,914 --> 01:04:15,282 ludzie stojący w pobliżu eksplozja 615 01:04:15,284 --> 01:04:19,653 absorbowały promieniowanie w miarę upływu czasu zostały spalone. Tak. 616 01:04:19,655 --> 01:04:24,157 Ich cienie zostały wypalone mury na zawsze. Tak. 617 01:04:24,159 --> 01:04:28,362 Tak, widzisz, śmierć tak to działa, widzisz. 618 01:04:28,364 --> 01:04:32,932 Kiedy umrzemy, odejdziemy echo nas samych za sobą. 619 01:04:32,934 --> 01:04:37,403 Tak. Te echa, oni może stać się czymś więcej. 620 01:04:37,405 --> 01:04:39,572 Mogą stać się drzwiami. 621 01:04:39,574 --> 01:04:43,443 Widzisz, przejście do którego człowiek może sięgnąć wstecz 622 01:04:43,445 --> 01:04:45,615 i dotknij żywych. 623 01:04:47,682 --> 01:04:51,217 Moje... moje badania były aby zrozumieć te drzwi 624 01:04:51,219 --> 01:04:54,521 i... i ostatecznie go stworzyć. 625 01:04:54,523 --> 01:04:56,990 Masz na myśli utworzenie drzwi pomiędzy życiem a śmiercią? 626 01:04:56,992 --> 01:05:00,526 O tak, i odwrotnie. I odwrotnie. 627 01:05:00,528 --> 01:05:05,264 Przyprowadzaliśmy pacjentów do na skraj śmierci i z powrotem. 628 01:05:05,266 --> 01:05:08,200 W skrócie, żeby zobaczyć, czy moglibyśmy wykorzystać żywą osobę 629 01:05:08,202 --> 01:05:11,470 jako naczynie wskrzesić zmarłego. 630 01:05:14,943 --> 01:05:17,276 Niestety, im bliżej byliśmy, 631 01:05:17,278 --> 01:05:20,146 to, uh, tym bardziej było niebezpiecznie. 632 01:05:20,148 --> 01:05:23,550 Co się stało tego dnia? Dzień Wydarzenia? 633 01:05:23,552 --> 01:05:28,124 Zamiast budować drzwi... 634 01:05:30,425 --> 01:05:33,128 ...wydarliśmy ogromną dziurę. 635 01:05:42,438 --> 01:05:44,170 A co z Brianem? 636 01:05:44,172 --> 01:05:47,173 Oh. Brian był mój asystent naukowy. 637 01:05:47,175 --> 01:05:48,708 Był młody, ale genialny. 638 01:05:48,710 --> 01:05:51,311 Był integralny do naszej pracy tutaj. 639 01:05:51,313 --> 01:05:53,646 Ale coś, uh, po Wydarzeniu, 640 01:05:53,648 --> 01:05:56,749 coś się w nim zmieniło. Coś... coś się zepsuło. 641 01:05:56,751 --> 01:06:01,121 I... i kiedy się dowiedziałem że jego dziewczyna Claire 642 01:06:01,123 --> 01:06:04,758 skończyło się morderstwem, Wiedziałem, że to zrobił. 643 01:06:04,760 --> 01:06:07,260 Ale były inni od czasu Claire. 644 01:06:07,262 --> 01:06:10,731 - Transfer widmowy. - Co to jest przeniesienie widmowe? 645 01:06:10,733 --> 01:06:14,467 Widzisz, Brian zabił tę osobę że kochał najbardziej, 646 01:06:14,469 --> 01:06:19,072 a teraz jest po prostu próbując je sprowadzić 647 01:06:19,074 --> 01:06:21,407 w... w ciele innego. 648 01:06:21,409 --> 01:06:26,112 Ale Brian nie żyje. On jest remem, a duch nie może kogoś zabić. 649 01:06:26,114 --> 01:06:31,083 - Mam na myśli prawa... - Prawa to kłamstwa, panno Calder. 650 01:06:31,085 --> 01:06:35,021 Opowieści na dobranoc dla dzieci żeby zamknąć oczy. 651 01:06:39,228 --> 01:06:42,597 Teraz po ciebie przyjdzie, prawda? 652 01:06:45,099 --> 01:06:49,403 Claire... Urodziny Claire jest pojutrze. 653 01:06:49,405 --> 01:06:51,470 urodziny Claire, dzień po... 654 01:06:51,472 --> 01:06:55,374 Więc widzisz, przeniesienie widmowe może tylko, uh, tylko pracować 655 01:06:55,376 --> 01:06:58,644 jeśli statek, hm, ty, 656 01:06:58,646 --> 01:07:02,382 dzieli urodziny ze zmarłym. 657 01:07:02,384 --> 01:07:05,684 Pojutrze są moje urodziny. 658 01:07:05,686 --> 01:07:12,059 Cóż, obawiam się, że nie więc mieć dużo czasu. 659 01:07:12,061 --> 01:07:14,427 Widzisz, o czym musisz pamiętać, 660 01:07:14,429 --> 01:07:20,467 w świecie, w którym umarli chodzić wśród żywych, 661 01:07:20,469 --> 01:07:23,773 nic nie jest takie, jakim się wydaje. 662 01:07:30,545 --> 01:07:34,780 Jest cena do zapłacenia dla wiedzy, nauczyłem się. 663 01:07:34,782 --> 01:07:36,715 Oj. Co robisz? 664 01:07:36,717 --> 01:07:39,552 Prawda może być strasznym ciężarem. 665 01:07:39,554 --> 01:07:41,854 Nic nie powiemy. Obiecuję. 666 01:07:47,695 --> 01:07:53,266 To obciążenie nie jest już mój. 667 01:07:53,268 --> 01:07:54,400 - Czekać! - Nie, nie! 668 01:08:06,681 --> 01:08:09,715 Mam na myśli wszystko, co powiedział prawa, musimy powiedzieć wszystkim. 669 01:08:09,717 --> 01:08:13,286 Ronnie, spójrz, Brian przyjdzie po ciebie. Dobra? 670 01:08:13,288 --> 01:08:15,889 To, co musimy teraz zrobić, to utrzymać będziesz bezpieczny przez następne 48 godzin, a potem... 671 01:08:15,891 --> 01:08:19,492 A potem powiemy wszystkim. 672 01:08:19,494 --> 01:08:21,628 - Tak. - Co robimy? 673 01:08:21,630 --> 01:08:23,629 Nie mam teraz dużo czasu. 674 01:08:23,631 --> 01:08:26,199 Możemy cię stąd wydostać, jedź do mojej ciotki w Bakersville. 675 01:08:26,201 --> 01:08:28,902 - Tak, ale mógłby nas znaleźć. - Rems zostaje w tym samym miejscu. 676 01:08:28,904 --> 01:08:31,771 Remy też nie powinny komunikować się, zmieniać lub zabijać. 677 01:08:31,773 --> 01:08:33,205 To znaczy, słyszałeś co powiedział Steiner. 678 01:08:33,207 --> 01:08:34,473 Prawa to kłamstwa. 679 01:08:34,475 --> 01:08:37,410 Ronnie, przestań, Jestem po twojej stronie, ok? 680 01:08:37,412 --> 01:08:39,411 Próbuję tylko to zrozumieć to na zewnątrz, tak samo jak ty. 681 01:08:39,413 --> 01:08:43,650 Myślisz, że jesteś sam, ale nie jesteś. Jestem z tobą. Dobra? 682 01:08:43,652 --> 01:08:46,154 Panie Lane? 683 01:08:47,890 --> 01:08:51,191 Możesz otworzyć swoją szafkę? dla nas, proszę? 684 01:08:51,193 --> 01:08:52,392 O co tu chodzi? 685 01:08:52,394 --> 01:08:55,361 Otwórz szafkę. 686 01:08:55,363 --> 01:08:57,198 Proszę. 687 01:09:02,270 --> 01:09:06,639 Odsuń się z szafki, panie Lane. 688 01:09:06,641 --> 01:09:09,644 To jest śmieszne. Nie wiem co myślisz, że tam znajdziesz. 689 01:09:12,547 --> 01:09:16,348 Oj, nie, nie, nie. To nie moje. 690 01:09:16,350 --> 01:09:18,485 Będziesz miał pójść z nami, panie Lane. 691 01:09:18,487 --> 01:09:20,553 To jest śmieszne. To nie moje. Hej! Czekać! 692 01:09:20,555 --> 01:09:24,723 Łatwy! OK, przepraszam. Ronnie, to nie moja broń. 693 01:09:24,725 --> 01:09:28,329 Zejdź ze mnie, do cholery! To nie moje. Ronnie! 694 01:09:47,849 --> 01:09:52,218 Panie Bittner! Mam kłopoty i potrzebuję pomóc. Dobra? Musisz mnie wysłuchać. 695 01:09:52,220 --> 01:09:56,289 - Wiem, że pewnie mi nie uwierzysz, ale... - Ronnie, zwolnij. 696 01:09:56,291 --> 01:09:58,226 Nie mam nikogo innego zwrócić się do. 697 01:09:58,827 --> 01:10:00,229 Wierzę ci. 698 01:10:03,931 --> 01:10:05,201 Wierzę ci. 699 01:10:07,435 --> 01:10:11,271 Pastor Greer powiedział mi wszystko. 700 01:10:11,273 --> 01:10:13,339 Bill z nią rozmawiał zanim umarł. 701 01:10:13,341 --> 01:10:15,407 Myślisz, że Brian mógł go zabić? 702 01:10:15,409 --> 01:10:17,410 Nie jestem pewien. Zacząłem sam kopam. 703 01:10:17,412 --> 01:10:19,713 To jedyna rzecz to ma jakikolwiek sens. 704 01:10:19,715 --> 01:10:22,348 Musimy powiedzieć Kirkowi. Mam na myśli, powinien już dzisiaj wyjść. 705 01:10:22,350 --> 01:10:27,454 - Widziałeś, co się właśnie stało. - No tak, ale to nie była jego broń. 706 01:10:27,456 --> 01:10:30,022 Nie powinienem ci tego mówić. 707 01:10:30,024 --> 01:10:33,793 Ale wiesz, dlaczego Kirk został zapytany opuścić swoją ostatnią szkołę, prawda? 708 01:10:33,795 --> 01:10:38,766 - Nie. - Znaleźli przy nim broń. 709 01:10:43,838 --> 01:10:47,007 Więc to był doktor Steiner? 710 01:10:47,009 --> 01:10:50,943 - I nie powiedział nic więcej? - Nie. To było to. 711 01:10:50,945 --> 01:10:55,315 Jeśli ma rację, to bieganie nie zrobi to różnicy. 712 01:10:55,317 --> 01:10:57,750 Zdaniem Steinera to przeniesienie musi nastąpić 713 01:10:57,752 --> 01:10:59,785 w dniu oba statki urodzili się. 714 01:10:59,787 --> 01:11:01,888 Jeżeli tak się nie stanie, to w ogóle nie nastąpi. Prawidłowy? 715 01:11:01,890 --> 01:11:05,424 - Mhm. - To oznacza, że ​​29-ty to okno Briana. 716 01:11:05,426 --> 01:11:08,294 - Będziemy musieli zapewnić ci bezpieczeństwo przez 24 godziny. - Jak to zrobić? 717 01:11:08,296 --> 01:11:11,498 - Masz pokój paniki? - Tak. 718 01:11:11,500 --> 01:11:16,572 Jak twoja matka myślisz o lekkim remoncie? 719 01:11:24,979 --> 01:11:26,481 Hej. 720 01:11:28,082 --> 01:11:33,388 - Czy mogę pomóc? - Wszystko w porządku, dzięki. 721 01:11:34,956 --> 01:11:38,325 Ronnie, mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 722 01:11:38,327 --> 01:11:40,362 Proszę? 723 01:11:41,997 --> 01:11:43,632 Tak. 724 01:11:46,467 --> 01:11:49,102 Dlaczego tego nie zrobiłeś odpowiadać na moje telefony? co? 725 01:11:49,104 --> 01:11:50,937 Pospiesz się. Wiesz broń nie była moja. 726 01:11:50,939 --> 01:11:54,941 Skąd to wiem? Poważnie? 727 01:11:54,943 --> 01:11:58,547 Kirk, dlaczego zostałeś wyrzucony ze swojej ostatniej szkoły? 728 01:12:00,515 --> 01:12:03,516 - Proszę, powiedz mi prawdę. - Ronnie. To było inne. 729 01:12:03,518 --> 01:12:07,890 - Dobra? - Czym to się różniło? Ponieważ broń była twoja? 730 01:12:11,626 --> 01:12:13,492 Nie, hej, Ronnie, proszę, posłuchaj. 731 01:12:13,494 --> 01:12:17,496 Proszę, posłuchaj mnie. byłem nigdy nikogo nie skrzywdzę. 732 01:12:17,498 --> 01:12:22,602 - Więc dlaczego miałbyś to mieć? - Bo chciałam zrobić sobie krzywdę. 733 01:12:22,604 --> 01:12:26,675 Proszę, Ronnie. To był po prostu błąd. Musisz mi uwierzyć. 734 01:12:28,143 --> 01:12:31,811 Ja... nie wiem co już wierzyć. 735 01:12:31,813 --> 01:12:33,649 Ronnie. 736 01:12:45,092 --> 01:12:49,963 Cześć. Anna Calder dla pana Lawrence'a. Rozmawialiśmy przez telefon. 737 01:12:49,965 --> 01:12:53,034 - Proszę usiąść, pani Calder. - Dziękuję. 738 01:12:57,139 --> 01:12:59,406 Zamierzamy zmień ten pokój paniki 739 01:12:59,408 --> 01:13:03,445 do schronu żadna resztka nie może się tam dostać. 740 01:13:11,520 --> 01:13:13,820 Metal zakłóca energia widmowa 741 01:13:13,822 --> 01:13:16,625 co powinno to utrudnić żeby Brian mógł przejść. 742 01:13:23,131 --> 01:13:28,434 To uszczelniacz. Remy zwykle się pojawiają wyraźniej w chłodniejszym klimacie. 743 01:13:28,436 --> 01:13:31,006 Chcesz trzymać się z daleka zimne powietrze. 744 01:13:34,743 --> 01:13:39,012 Nie martw się, Ronnie, będziemy trzymać Briana z daleka. 745 01:13:39,014 --> 01:13:42,518 To brzydkie, ale powinno dać radę. 746 01:13:43,885 --> 01:13:45,951 Tak. 747 01:13:45,953 --> 01:13:48,687 Będziemy tu chwilę, więc Wybiegnę i przyniosę nam trochę żarcia. 748 01:13:48,689 --> 01:13:52,090 - Dasz sobie radę przez jakiś czas sam? - Tak. 749 01:13:52,092 --> 01:13:55,093 - Albo mógłbyś pójść ze mną. - Och, nie, jest w porządku. 750 01:13:55,095 --> 01:13:58,164 ja, hm, Myślę, że czuję się tu bezpieczniej. 751 01:13:58,166 --> 01:14:01,534 Ronnie, idzie żeby było w porządku. 752 01:14:01,536 --> 01:14:03,771 Na pewno? 753 01:14:05,105 --> 01:14:06,873 Nie. 754 01:14:06,875 --> 01:14:09,576 Nie, właściwie jestem teraz niesamowicie przestraszony. 755 01:14:09,578 --> 01:14:14,013 Ale jeśli pozostaniesz dla mnie silny, to byłoby wspaniałe. 756 01:14:14,015 --> 01:14:15,951 Powrót w mgnieniu oka. 757 01:14:38,672 --> 01:14:40,876 To niemożliwe. 758 01:14:44,512 --> 01:14:47,813 Do cholery, Ronnie! Odbierz telefon! 759 01:14:47,815 --> 01:14:49,251 Gówno! 760 01:14:59,060 --> 01:15:03,228 - Panie Lawrence, witam. - Pani, uh... Calder? 761 01:15:03,230 --> 01:15:06,199 Miło jest umieścić twarz do głosu. 762 01:15:06,201 --> 01:15:08,000 Pani Calder, nie wiem jak ci to powiedzieć, 763 01:15:08,002 --> 01:15:11,706 ale... nigdy nie rozmawiałem z tobą wcześniej w moim życiu. 764 01:15:18,279 --> 01:15:19,648 Pospiesz się! 765 01:17:08,288 --> 01:17:10,889 Posłuchaj mnie. To Bittner. Pracował ze Steinerem. 766 01:17:10,891 --> 01:17:15,697 Jego córka zginęła w Wydarzeniu. Bittner był partnerem Steinera. 767 01:17:30,679 --> 01:17:33,379 Ewa! Musimy już iść, kochanie! 768 01:17:33,381 --> 01:17:35,815 Idź do bunkrów, tak jak ćwiczyliśmy! 769 01:17:35,817 --> 01:17:38,351 Ewa! Ewa! 770 01:17:38,353 --> 01:17:41,821 Ewa, Ewa! 771 01:17:41,823 --> 01:17:43,990 Tata! Tata! 772 01:17:43,992 --> 01:17:47,759 - Tata! NIE! NIE! -Ewa! 773 01:17:47,761 --> 01:17:50,765 NIE! Tata! Tata! 774 01:18:07,414 --> 01:18:09,216 Ronnie. 775 01:18:22,229 --> 01:18:25,031 Panie Lane. To niespodzianka. 776 01:18:25,033 --> 01:18:27,266 Właśnie miałem pytanie o projekcie. 777 01:19:17,851 --> 01:19:20,119 Kurczę, czy tam jest brzydko. 778 01:19:20,121 --> 01:19:22,388 Burza się nasila. 779 01:19:22,390 --> 01:19:24,089 Przyniósł jedzenie. 780 01:19:24,091 --> 01:19:26,558 Co więc teraz zrobimy? 781 01:19:26,560 --> 01:19:28,393 No to siedzimy. 782 01:19:28,395 --> 01:19:30,263 Jemy. 783 01:19:30,265 --> 01:19:31,830 I czekamy. 784 01:19:31,832 --> 01:19:35,500 Och, hej. Znasz jakieś dobre historie o duchach? 785 01:19:56,190 --> 01:20:00,327 - Cóż... Rozumiesz? - W porządku. Tak, zrozumiałem. 786 01:20:01,895 --> 01:20:04,095 - Oj! - Co się stało? 787 01:20:04,097 --> 01:20:05,430 - Oh. Nic, ja tylko... - Och. 788 01:20:05,432 --> 01:20:07,969 - Przeciąłem sobie palec. - Trzymaj się. 789 01:20:14,274 --> 01:20:16,409 Co to jest zrobione? w każdym razie? 790 01:20:16,411 --> 01:20:18,078 Ołów. 791 01:20:20,347 --> 01:20:22,013 Jaki ołów? 792 01:20:22,015 --> 01:20:25,151 Hmm, polimer ołowiowy. Pozwól mi zobacz to. Pozwól, że pomogę. 793 01:20:25,153 --> 01:20:27,586 OK, więc znamy Mary Greer. 794 01:20:27,588 --> 01:20:30,889 Znamy tego tajemniczego gościa, porywa ją... 795 01:20:30,891 --> 01:20:34,128 - Dusi ją. - ...a potem ją zabija. 796 01:20:39,367 --> 01:20:43,268 Nigdy nie zauważyłem tej blizny na twojej twarz wcześniej. Jak to otrzymałeś? 797 01:20:43,270 --> 01:20:45,204 Ten? 798 01:20:48,309 --> 01:20:52,012 - Wypadek. - Jaki wypadek? 799 01:20:55,250 --> 01:20:57,152 Czy coś jest nie tak? 800 01:20:59,988 --> 01:21:03,656 W świecie, w którym umarli chodzą wśród żywych 801 01:21:03,658 --> 01:21:07,628 nic nie jest takie, jakim się wydaje. 802 01:21:13,001 --> 01:21:14,333 Muszę iść do łazienki. 803 01:21:14,335 --> 01:21:19,173 Nie sądzę teraz jest dobry moment. 804 01:21:40,461 --> 01:21:43,195 Robię cokolwiek zrobiłby to ojciec, Ronnie. 805 01:21:43,197 --> 01:21:47,066 Zabicie cię to jedyny sposób aby sprowadzić Ewę z powrotem. 806 01:21:47,068 --> 01:21:50,937 - To twoja córka? - Tak, to mój anioł. Żadnego uścisku, żadnego cześć. 807 01:21:50,939 --> 01:21:53,973 To transfer widmowy. Z innymi nie wyszło 808 01:21:53,975 --> 01:21:57,512 ale twoje narodziny, może z tobą współpracować. 809 01:22:00,047 --> 01:22:02,647 Ach! Ach... 810 01:22:08,288 --> 01:22:10,990 Jesteś jej jedyną szansą, Ron. 811 01:22:10,992 --> 01:22:13,692 Ufałem ci. 812 01:22:13,694 --> 01:22:18,500 Ale nie mogę pozwolić Brian, tym razem zatrzymaj mnie ponownie. 813 01:22:19,600 --> 01:22:21,634 Lub Pescatelli. 814 01:22:21,636 --> 01:22:23,171 Albo Kirka. 815 01:22:29,711 --> 01:22:32,510 Każdego dnia patrzę, jak znika. 816 01:22:32,512 --> 01:22:35,380 To naprawdę chory żart w tym wszystkim, prawda? 817 01:22:35,382 --> 01:22:39,751 Nie żebyśmy przegrali ludzie, których kochamy, 818 01:22:39,753 --> 01:22:43,254 że ciągle je tracimy w kółko. 819 01:22:43,256 --> 01:22:47,759 Tysiąc razy. Bardzo mi przykro, Ronnie. 820 01:22:47,761 --> 01:22:50,662 Ewa zasługuje na szansę. 821 01:22:56,404 --> 01:22:59,174 - Ja też! - Ach! 822 01:24:28,162 --> 01:24:31,800 Ach! 823 01:24:34,101 --> 01:24:36,835 Rodzic nie powinien pochować swoje dziecko. 824 01:24:36,837 --> 01:24:39,173 Twój ojciec by to zrobił zrozumieli. 825 01:24:40,507 --> 01:24:44,543 Zrozumiałby. Proszę! 826 01:24:44,545 --> 01:24:47,181 NIE! NIE! 827 01:26:53,474 --> 01:26:54,876 Dziękuję. 828 01:27:12,326 --> 01:27:13,558 NIE! 829 01:27:47,662 --> 01:27:49,361 Robisz to! 830 01:27:55,336 --> 01:27:56,367 Dlaczego mnie śledzisz? 831 01:28:11,618 --> 01:28:15,653 Ronnie. 832 01:28:15,655 --> 01:28:20,392 Ronnie. 833 01:28:20,394 --> 01:28:21,759 Tata? 834 01:28:21,761 --> 01:28:23,930 Musisz odpuścić. 835 01:28:26,367 --> 01:28:27,833 Ale...ale boję się. 836 01:28:27,835 --> 01:28:32,573 Jeśli mnie potrzebujesz, Zawsze tu będę. 837 01:28:33,940 --> 01:28:35,941 Czas mnie wypuścić, Ron. 838 01:28:35,943 --> 01:28:38,713 Musisz odpuścić. 839 01:28:45,519 --> 01:28:50,054 Hej, hej! Mam cię! Chodź tutaj. Wstawać! Mam cię! 840 01:28:50,056 --> 01:28:53,094 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie, Ronnie. 841 01:29:03,503 --> 01:29:07,106 - Pomoc jest w drodze. - Myślałem, że nie żyjesz. 842 01:29:07,108 --> 01:29:09,808 Właśnie dostałem trochę zepchnięty na bok. 843 01:29:09,810 --> 01:29:13,077 Chcesz jednak usłyszeć coś niesamowitego? Stało się coś niesamowitego. 844 01:29:13,079 --> 01:29:17,715 Ktoś, uh, ktoś mnie znalazł. 845 01:29:17,717 --> 01:29:19,519 Pozostałość. 846 01:29:30,463 --> 01:29:32,464 Tata. 847 01:29:32,466 --> 01:29:34,402 Tata! 848 01:29:37,104 --> 01:29:40,037 Znalazłem go, Ron. 849 01:29:40,039 --> 01:29:43,474 Znalazłem go. Był tam przez cały czas. 850 01:29:46,881 --> 01:29:49,647 Niektóre rzeczy po prostu mają być. Może nie wszystko, ale niektóre rzeczy, Ronnie. 851 01:29:49,649 --> 01:29:51,983 Niektóre rzeczy są. Dobra? 852 01:29:51,985 --> 01:29:57,790 - Tak. Tylko nie pozwól mi odejść. - Nie zrobię tego. 853 01:29:57,792 --> 01:30:00,161 Nie pozwolę ci odejść. 854 01:30:03,163 --> 01:30:05,565 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 855 01:30:37,465 --> 01:30:40,168 Brian nigdy nie wrócił. 856 01:30:41,234 --> 01:30:42,903 Ty też nie. 857 01:30:46,907 --> 01:30:51,078 Chyba nie już nie muszę. 858 01:31:05,792 --> 01:31:08,996 Kocham cię, tato. 859 01:31:22,609 --> 01:31:25,011 I zawsze to zrobię. 860 01:31:30,717 --> 01:31:32,787 Do widzenia. 861 01:31:40,927 --> 01:31:44,263 - Więc? - Więc? 862 01:31:44,265 --> 01:31:46,298 Pamiętaj co Steiner nam powiedział? 863 01:31:46,300 --> 01:31:48,599 To, co widzieliśmy, prawdopodobnie jesteśmy jedyne dwie żyjące osoby 864 01:31:48,601 --> 01:31:50,936 którzy rzeczywiście znają prawdę. 865 01:31:50,938 --> 01:31:52,204 Co teraz robimy? 866 01:31:52,206 --> 01:31:55,741 Steiner nie żyje. Podobnie Bittner. 867 01:31:55,743 --> 01:31:57,843 Nikt nie pójdzie aby nam teraz uwierzył. 868 01:31:57,845 --> 01:32:01,679 Naprawdę nie wiem co możemy zrobić. 869 01:32:01,681 --> 01:32:06,887 Ale... wiem, że my muszę coś zrobić. 870 01:32:08,087 --> 01:32:10,757 Cóż, potrzebujesz partnera? 871 01:32:14,228 --> 01:32:16,227 Wsiadaj do samochodu. 872 01:32:32,499 --> 01:32:34,580 Napisy autorstwa wybuchowegoskull